“三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。每一句都好像很简单，但又好像不简单，这种感觉，似乎又看到了李白的影子。”
“不是李白的影子，是所有顶级的诗词，都是这种感觉！”
“大家都静静，先让教授翻译翻译，我觉得这首词翻译过来，会是个很好的故事。”
京大教授清风时雨：“等我先诵读够了再来翻译，这首词精彩程度，堪称李清照的所有词中第一！”
“翻译倒不必，我都能看得懂。教授可以讲讲这首词，深度解析一下。”
京大教授清风时雨：“好，那我就试着给大家解析一下这首词。寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚——我若有所失，四处寻觅，找到的却只有一片冷落凄清，这让我感到无比的凄惨悲戚。开篇连用七组叠字，这是我们从未见过的写法。这十四字，如泣如诉，由寻觅的动作到冷清的环境再到内心凄惨戚戚感受，由浅入深，将一种茫然若失、坐立不安的极端愁苦心境渲染得淋漓尽致，也奠定了全词的感情基调。这一句，就可以千古留名！”
“翻译的还不如不翻译呢……”
“确实，直接解析吧，别翻译了！”
京大教授清风时雨：“乍暖还寒时候，最难将息——在这天气忽暖忽寒的时节，我的心情也如天气一样，最难平静。”
京大教授清风时雨：“三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急——喝上几杯淡酒，又怎么能抵挡得住傍晚时分吹来的寒风呢？冷风吹来，心绪难平，怎么办呢？喝上三两杯淡酒吧，希望借着酒劲，抵御这寒风。抵得住吗？抵挡不住。今天李清照就算把十坛子二锅头喝了，也抵挡不住。因为，不是风寒，而是心寒。”
“喝茅台吧，喝茅子就能抵挡住了。”
“喝茅子抽华子，治疗一切不开心！”
京大教授清风时雨：“雁过也，正伤心，却是旧时相识——正伤心的时候，有鸿雁飞过，它们却是我往日就相识的。北雁南飞，触景生情。大雁或是当年为她与赵明诚传递书信的旧时相识，如今丈夫已逝，家乡沦陷，书信再无可能，徒增伤痛。大雁是哪里来的？不知道，不清楚，但李清照却把它当作是家乡来的，甚至是当成了自已的同伴，老乡。可见其此时悲凉寂寞之感。”
京大教授清风时雨：“满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘——菊花凋零，堆积满地。它们都已憔悴凋损，如今还有哪一朵值得去采摘呢？这已经不是之前的人比黄花瘦了，人比黄花瘦，那花朵还在枝上呢，现在呢，满地黄花堆积，憔悴损。这些花儿都已经憔悴了，已经死亡了，已经枯黄了，已经失去了生命力，谁还会把那些花儿从地上捡起来，插到自已的头上装饰自已呢？就正如，我这样一个孤苦伶仃的老太太，谁又会能理解我的苦楚，谁又会能倾听我诉说内心的孤独和寂寞呢？我就如这满地的黄花，没有人理解我，甚至没有人理睬我。”
“卧槽，这一段看的有点泪目啊……”
“李清照真的有点凄惨啊，如果有个一儿半女就好了。”
“这么一说，搞的我都有点想生孩子了……”
京大教授清风时雨：“守着窗儿，独自怎生得黑——我一个人守着窗子，要怎么才能熬到天黑啊！孤独的煎熬与漫长，时间仿佛凝固，每一分每一秒都是折磨。她那种度日如年的痛苦，直白而又深刻。”
京大教授清风时雨：“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴——梧桐树叶上落下了点点细雨，一直到黄昏时分，雨声还滴滴答答作响。这个时候啊，老天也来凑个热闹，下起了小雨。雨点打在梧桐叶上的声音，点点滴滴，在寂静的黄昏里被无限放大，一声声敲击在李清照的心上，让愁绪缠绵不绝。”
京大教授清风时雨：“这次第，怎一个愁字了得！”
“最后这一句就不用翻译，不用解析了，我懂，我太懂了！”
“这般光景，哪里是一个愁字就能概括得尽的呢！我太懂这种感觉了！”
京大教授清风时雨：“最后一句，全词结句，力道千钧。前面铺陈了所有景物和感受，最后却说这一切无法用一个愁字概括。这等于告诉我们，她所承受的，是比愁更复杂、更沉重、更难以言说的痛苦——是国破、家亡、夫逝、沦落、衰老……所有苦难交织在一起的生命之痛。”
京大教授清风时雨：“这首词真的太有韵味了！李清照用一种白描的手法，将日常景物与行动层层铺叙，最终凝聚成一种无比强大的、令人窒息的悲凉意境，完完全全的展现了她此时孤苦无依的境况和浩渺无边的哀愁。”
优书网