“楼上的你千万别这么说，之前我也评论了一句终于好起来了，结果立马又开始倒霉了，杜甫就没好起来过！”
“好家伙……”
“《梦李白》和《怀李白》这两首诗，大家能看懂吗？”
“看不懂，但是‘冠盖满京华，斯人独憔悴’这一句，很有感觉啊……”
“‘千秋万岁名，寂寞身后事’这一句也很有感觉啊，但是不明白到底是啥意思……”
“我觉得《怀李白》这一首更好啊！但也不是太懂其中的意思……”
“
京大认证教授：“在翻译诗之前，还是想感慨一下，杜甫真的太艰难了……一家老小，食不果腹，衣不蔽体，长途跋涉，只为求活。哎，一个主角怎么能艰难成这个样子。”
“也还好吧，杜甫还有不少朋友，经常有人救济呢，普通老百姓呢，只能等死……”
京大认证教授：“那我先翻译一下《梦李白》这一首诗吧：浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。天上的浮云终日飘荡，而你这远游的故人却久久未归。连续三夜频频梦见你，梦中你的情意如此真切，令我感怀。告归常局促，苦道来不易。江湖多风波，舟楫恐失坠。你总匆匆告辞离去，反复叹息：这一路来得太不容易！江湖上风波险恶，我真怕你乘坐的小舟会倾覆沉没。”
京大认证教授：“出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人独憔悴。走出门去，搔着满头白发，仿佛一生抱负尽成空负。京城里尽是达官显贵，唯有你，孤独潦倒，形容枯槁。孰云网恢恢？将老身反累。千秋万岁名，寂寞身后事。谁说天道公平？你年迈之身竟反遭牵累！纵然你会有千秋万岁的盛名，可这寂寞身后事，又如何能慰藉你生前的凄凉？”
“懂了懂了……”
“纵然你会有千秋万岁的盛名，可这寂寞身后事，又如何能慰藉你生前的凄凉？这一句真是说到李白的心坎里去了啊！”
“冠盖满京华，斯人独憔悴。这一句不对吧？满京华，我看就属李白最不憔悴，最意气风发才对啊！”
京大认证教授：“斯人独憔悴，这个憔悴，写的并不是真的他的容貌，而是官场不得志的郁郁神情。”
“好好好，《怀李白》呢，也一起讲讲吧……”
京大认证教授：“那这一首我也直接翻译，有不懂的大家再问。凉风起天末，君子意如何？鸿雁几时到，江湖秋水多。天边的凉风阵阵吹起，李白啊，你此刻的心境如何？传信的鸿雁何时能到？江湖上秋水茫茫，风波险恶。”
京大认证教授：“文章憎命达，魑魅喜人过。应共冤魂语，投诗赠汨罗。锦绣文章总憎恶命运的通达，那些写出锦绣文章的人，宗室命途多舛。山精鬼怪却偏爱世人犯错。你该与含冤的屈原倾诉，将诗篇投入汨罗江，与他共悲歌。”
“这个……我有个疑问！李白跟着永王造反，被平定了不管是杀了还是流放，这都是正常的吧？他哪里来的冤屈？”
“就是，虽然说我很喜欢李白，但这冤屈根本谈不上吧？”
优书网